Het linker tableau stelt het oude kerkje van Schaerbeek voor, een Brusselse randgemeente die in de Art Nouveau tijd de vestigingsplaats werd voor de vele nouveau riches die de groene buitenrand van de stad opzochten. De Burgemeester Louis Bertrand was een warm pleitbezorger voor die nieuwe bouwkunst. Het rechter tableau is een eerbetoon aan de ezel. Er moeten er duizenden van In Schaerbeek hebben geleefd, want het had niet voor niets de naam van ezelsgemeente.
De ezels werden ingezet voor het transport van de kersen die er werden geteeld en waarvan het kriekbier werd vervaardigd.
Een laatste nazaat loopt, grijs en stram in het Josephatpark.
Beide tableaus maken samen deel uit van een
appartementenhoogbouw met winkels op straatniveau aan de Louis Bertandlaan 55-61 en 63-67
Architect: Gustave Strauven 1906

The left tiles show the old church of Schaarbeek a satelitetown of Brussels. Around 1900 many of the 'nouveau riches' established themselves in this green area.
The lord mayor welcomed them ánd their houses in the Art Nouveau style.
The right tiles are a tribute to the donkeys, there were thousands of them, and they were used for the transport of cherries to the brewers of the flamish kriekbier.
One of their last descendants walks, grey and stiff in the Josaphatpark. Both tiles are part of the row of houses (an art nouveau apartmentbuilding with shops on straatlevel) by Gustave Strauven - 1906- Louis Bertrandlaan 55-61 and 63-67.

Tussen de Josaphatstraat en de Bijenkorfstraat ligt Gemeenteschool nr.1 - Arch. Henri Jacobs 1907.
Deze architect ontwierp meer scholen en onder meer ook arbeiderswoningen. Hij maakte op deze wijze de nieuwe bouwinzichten ook bereikbaar voor de minder welgestelden.
De school heeft bijzondere decoraties met o.m. fresco's van Privat-Livemont.
Momenteel biedt het onderdak aan onderwijs voor migranten en achterstandsgroepen en afficheert zich als 'école sans racisme'.
Er hangt een bijzondere sfeer!

Between the Josaphatstraat and the Bijenkorfstraat lies the Municipalschool Nr. 1. -1907 by Henri Jacobs.
He designed other schools and working class houses as well. In this way the new vision on building came in reach of the poor too. There are special decorations by Privat-Livemont.
At this time migrants and other special groups receive education here. There's a very special atmosphere!

Een ander bijzonder fenomeen is Maison Autrique - Haechtsesteenweg 266 - Victor Horta 1893.
Het huis waarin hij de eerste stappen zette in een wijze van bouwen die hem naar grote hoogten zou voeren.
Hier is die stijl in potentie al voelbaar.
Men heeft het nauwgezet gerestaureerd en ingericht op de wijze zoals de eerste bewoners dat zouden hebben kunnen gedaan. Het is een soort Museum voor Het Huis geworden.
Het huis dat is en blijft, terwijl de ene generatie na de andere er door heen trekt.

Another interesting building is Maison Autrique. His remarkable style is potential present.
The building is painstaking restorated and fitted up in a way as the earlier tennants could have done.
ist's a kind of Museum for the House nowadays.
The hous that stays while generation after generation pass through.